Carla Soto
Vocabulario de maternidad
1. PREGNANCY / EMBARAZO – Estar embarazada- To be pregnant – Estar preñada (very colloquial) – To be pregnant. – Estar barrigona / panzona – To have a big belly bump / to be very pregnant – Dar a luz / Parir – To give birth – Los antojos- Cravings – Las náuseas – Morning sickness / nausea – La barriga / la panza- Baby bump / belly – Ecografía / Eco- Ultrasound / scan – Contracciones- Contractions
2. MOTHERHOOD / MATERNIDAD – Mamá / Mami / – Dar pecho / Dar teta – To breastfeed / to nurse – El tetero – Baby bottle. In Venezuela / Biberón – Los pañales- Diapers – Tener al bebé upa- To hold the baby on your hip / in your arms. (Upa is 100% Venezuelan) – El muchacho / Carajito / Chamito- Kid / little kid. Carajito. – La cuarentena / – The 40-day postpartum rest. (in Venezuela means postpartum recovery). – Ser primeriza- To be a first-time mom – Trasnocho / Trasnocharse – Sleepless nights / to be up all night with the baby
3. FATHERHOOD / PATERNIDAD – Papá / Papi – Papá primerizo- First-time dad –
4. To flater a baby. Para decir que está lindo / – Está gordito y sano, bien alimentado. Es un halago. • Parece un muchachito de revista – Está bellísimo • Es un muñeco / Es una muñeca – Es demasiado lindo • Está cachetón / Cachetoncito – Tiene muchos cachetes – Piernitas con rollitos Le está picando las encías. Tiene gases/ tiene cólicos.
Para mimar / hablarle al bebé (venezolanísimo): • ¡Upa, mi amor! / ¡Upa, papá! • ¡Cosita bella de mamá! • ¡Purrunguita! / ¡Cuchurrumín